Essai de reconstitution d’une population anéantie : la population juive de Brest-Litovsk

La ville de Brest-Litovsk, située à l’heure actuelle à la frontière entre la Pologne et le Belarus, est une ville de confins où, pendant des siècles, se croisèrent et se superposèrent les cultures russe, polonaise, ukrainienne, bélarusse et juive.Lors de la première Guerre mondiale, Brest-Litovsk fut vidée de sa population composée au deux-tiers de Juifs. La cité qui se trouvait dans l’Empire russe, devint allemande en 1915, puis ukrainienne. Elle fut finalement incorporée dans les frontières de la Deuxième République de Pologne fin 1918. En 1939, Brest fut envahie par les Allemands, puis cédée aux Soviétiques, avant d’être envahie par les forces nazies en 1941. Les Juifs parqués dans un ghetto, furent exterminé fin 1942.
Au cours de notre présentation, nous nous proposons de montrer quels sont les moyens dont nous  disposons afin d’étudier au plus près la composition de la population juive de Brest-Litovsk ainsi que les enjeux mémoriels d’une telle reconstitution. 
Ce projet a été retenu par l’Institut Universitaire de France au titre de la médiation scientifique.
 
Conférence de Boris CZERNY, professeur de littérature et civilisation russes à l’université de Caen Normandie, ERLIS

Брискеры всего мира. В Вене презентовали книгу Губенко о Бресте 30-60-х

В австрийской столице Вене прошла презентация книги Владимира Губенко «Брест моей памяти. 30–60-е годы ХХ века».

Организовал ее Венский институт Визенталя Исследований Холокоста.

История Бреста в рисунках и воспоминаниях Губенко вызвала большой интерес у публики. Мы изучаем историю по учебникам, но у каждого народа есть и историческая память, которая передаётся из поколения в поколение. Сейчас наука признала историческую память как источник информации. Из воспоминаний и рисунков Губенко можно не только узнать о том, как выглядел Брест в середине ХХ века, но и увидеть и почувствовать жизнь города в контексте значимых исторических событий.

Открыл презентацию Лео Левин, внук Губенко. Он рассказал об уникальности подобного рода воспроизведения воспоминаний очевидца практически исчезнувшей жизни города. Участие Лео Левина в издании книги «Брест. 1000. Истоки, судьба, наследие» дало ему возможность представить картину истории города над Бугом с основания до 1000-летия.

Брест для австрийской публики не является незнакомым географическим названием. Многие знают город над Бугом как пограничный город, ассоциируют его с Брестским миром, крепостью. Но обнаружились и другие связи, которые делают его узнаваемым: династия раввинов Соловейчиков сделала Брест известным всему миру. При них Брест был духовным центром иудейского населения всей Восточной Европы. Их последователи, ученики живут во многих странах мира и, независимо от гражданства, называют себя брискерами, то есть брестчанами.

На презентации выступала автор книги о Малом Тростенце Вальтрауд Бартон. Она поделилась своими впечатлениями от посещений Беларуси в составе австрийских правительственных делегаций, возглавляемых президентом и канцлером Австрии.
Есть разные способы сохранения памяти, но цель этого одна: не разорвать связь между прошлым и современностью. Австрийское правительство поддерживает много проектов, связанных с трагическими событиями, происходившими в стране в середине ХХ века.

Один из этих проектов — увековечивание памяти почти 10 тысяч австрийских евреев, расстрелянных в Малом Тростенце. В мае следующего года большая австрийская делегация планирует проехать по городам Беларуси. В маршрут включено и посещение Бреста, а также Барановичей, где находится место казни сотен венских евреев.

На презентации присутствовал старший советник по политическим и гуманитарным вопросам белорусско-австрийского сотрудничества при посольстве Беларуси в Австрии Андрей Ярошкин. В связи с недавним официальным визитом Президента Беларуси в Вену и возросшим интересом к Беларуси он предложил организовать в Вене выставку рисунков Губенко с рассказом, чем и как живёт сегодня Брест.

Память — залог счастливого и мудрого будущего. Прошлое исчезнет, если к нему не обращаться. Вольно или невольно, в силу различных обстоятельств, стремительного развития технического прогресса мы легко можем лишиться своей идентичности, своих корней, если будем забывать то, что было до нас. Сохранить историческую память — наша прямая обязанность.

Наталья ЛЕВИНА

Recreating images of the Brest ghetto

RECREATING IMAGES OF THE BREST GHETTO
Some donations to the YIVO Library strike a chord by their moral idea and unique concept. This was the case with Vladimir Gubenko’s Brest of My Memory: 30s-60s of the XX Century; Author’s Memoirs and Drawings (Brest, Belarus, 2019. In Russian and English). The book, with its 200 drawings, demonstrates the phenomenal memory of the author, now in his late 80s, who is not Jewish and was a child in the 1940s. His images of the Varburg Jewish neighborhood and the ghetto during WWII are particularly impressive in their details and in his compassionate approach. Gubenko drew with pencil while capturing his non-Jewish friends’ recollections of the ghetto’s destruction. The amateur artist—a physicist by profession—so sharply remembered every building and tree on the streets of his native Brest, that he could easily place the events into the environment of the town. According to Mr. Gubenko’s daughter, Natalie Levine, who donated the book, her father’s drawings often look like scrolls. After finishing one page, he would proceed to the next, and the stories would unveil.

Презентация книги Владимира Губенко «Брест моей памяти. 30-60-е годы XX века»

21 марта в музее «Спасенные художественные ценности» 85-летний брестчанин Владимир Губенко презентовал свою книгу «Брест моей памяти. 30-60-е годы XX века». В нее вошли рисунки, сделанные по памяти и по рассказам друзей. Презентация прошла с участием краеведов, историков, художников, представителей дипкорпуса. Открывая встречу, глава города Александр Рогачук сказал: «Я очень благодарен вам, Владимир Николаевич! Опираясь на таких людей как вы, всех неравнодушных людей, мы решаем задачу — двигать город вперед, исходя из логики его развития, в то же время сохраняя для наших потомков черты города, который был до нас». Фоторепортаж «Брестского вестника», фото Юрия Макарчука.

«Художник, рисующий время». В Бресте прошла встреча с Владимиром Губенко

14 февраля 2019 года в Брестской городской библиотеке им. А. С. Пушкина в рамках проекта «Брест нараспашку» прошла встреча с Владимиром Губенко, «Художник(ом), рисующим время». В День всех влюбленных говорили и о любви к родному городу. Читать далее…

Вышла книга «Брест моей памяти. 30-60-е годы XX века»

Брестский художник Владимир Николаевич Губенко в 2001—2015 годах нарисовал около 300 рисунков простым карандашом на бумаге формата А4. Содержание и тематика основаны на воспоминаниях из детских и юношеских лет автора и его друзей. На работах с фотографической точностью отображены события, которые происходили в Бресте в 40-50-е годы прошлого века. 

Владимир Губенко рассказал об «Улицах моего детства»

26 октября 2018 года любители истории города собрались в Брестском областном краеведческом музее на 9-ую встречу музейного проекта «18 квартал». Один из старожилов Владимир Губенко рассказал слушателям об «Улицах моего детства». Вдоль стен разместилась передвижная выставка «Брест в рисунках Владимира Губенко» о городе начала и середины прошлого века. Читать далее…

Встреча с художником-документалистом Владимиром Губенко «И снова бродим улочками Бреста…»

24 апреля 2018 г. в Брестской областной библиотеке им. М. Горького состоялась встреча с художником-документалистом Владимиром Губенко «И снова бродим улочками Бреста…». Мероприятие было организовано Библиотекой совместно с музеем «Спасённые художественные ценности» и Брестским областным управлением МЧС.

Встречу открыла директор Библиотеки Елена Яковлевна Стрижевич. С приветственным словом к гостям мероприятия обратилась Лилия Алексеевна Свидунович, начальник отдела по координации деятельности организаций культуры главного управления идеологической работы, культуры и по делам молодёжи Брестского облисполкома. Она отметила значимость созданных Владимиром Николаевичем графических рисунков, которые сегодня представляют собой иллюстрированную историю города Бреста. Читать далее…

Владимир Губенко об улицах довоенного Бреста

В коллекции Владимира Губенко – более 300 рисунков, на которых он делится воспоминаниями о Бресте. Работы охватывают период с 1940 года, когда он впервые приехал в город над Бугом, до первых послевоенных лет.

13 апреля Владимир Николаевич отмечает 85-летие. В преддверии этой даты «БГ» попросила его рассказать о себе и вспомнить, каким был Брест прошлого века.


Читать далее: https://www.b-g.by/culture/personyi/hudozhnik-vladimir-gubenko-seychas-dlya-menya-brest-sovershenno-novyiy-gorod/

Рисунки Владимира Губенко с авторскими комментариями

Александр Гавриленко опубликовал серию  слайд-шоу рисунков Владимира Губенко, на которых изображены улицы, площади, здания и районы города Бреста, а также события происходившие в нем в разные годы. Комментарий читает автор рисунков В. Губенко